Entrevista Leonardo Patrignani

Hola mis magics!

Hoy os traigo una entrevista la cual he disfrutado muchísimo, pues se trata de un autor cuyo libro me ha encantado desde el primer momento.

Se trata de Leonardo Patrignani, autor de Multiverso, publicado por Ediciones B a inicios del 201, espero que disfrutéis de la entrevista tanto como yo disfruté al hacerla. Al final de ella, os dejaré el link a la reseña del libro.

Sin más, procedamos a la entrevista.

Itstimetomagic: Bienvenido Leonardo, muchas gracias por sacar tiempo para concederme una entrevista y que los lectores de este blog lo pueden conocer más.

Welcome, Leonardo, and thank you so much for taking the time to answer this interview so that our readers can get to know you a little bit better.

Leonardo: Thank you for inviting me. I say “hi, and welcome to the Multiverse” to all of your readers.

Gracias por invitarme. “Hola y bienvenido al multiverso”, es lo que te digo a ti y a tus lectores.

Itstimetomagic: Pese a que su libro ya está haciendo eco en España, me imagino que no todos los lectores sabrán de usted y su libro, ¿Qué nos puede contar acerca de usted?

Your book is already becoming known in Spain, but I imagine not all readers know about you and your book. What can you tell us about yourself?

Leonardo: I am a 33 years old guy from Milan, Italy. I write since I was 6. My entire life is a real Multiverse. I’ve been a singer and songwriter (well, I still am!) and I work also as a dubber. I really love to work with my voice. Of course, since the beginning of this editorial adventure, I spent most of my time lost in the Multiverse…

Tengo 33 años y soy un chico de Milán, Italia. Escribo desde los 6. Mi vida es un verdadero Multiverso. He sido cantante y compositor –y de hecho aún lo soy. También trabajo como doblador. Me encanta trabajar con mi voz. Por supuesto, desde el inicio de esta aventura editorial he pasado la mayor parte del tiempo en el Multiverso…

Itstimetomagic: Gracias a Ediciones B he tenido la inmensa fortuna en ser una de las primeras en leer su obra y tengo que decir que es verdaderamente maravillosa, ¿Cómo se le ocurrió la idea?

Thanks to Ediciones B, I have been lucky to be one of the first people to read your novel, and I have to say it’s really wonderful. How did you come up with the idea?

Leonardo: I am often interested in reading fringe-science stuff, or watching videos which talk about that. When I lost my father, in 2008, I began imagining a different reality, where things had gone a different way. That was my first glance at the Multiversum. Everything started from that point. Then the characters came to my mind and brought me to this amazing multi-reality.

Me interesa mucho leer cosas de ciencia “fringe”, fenómenos paranormales, y ver videos que hablan sobre esto. Cuando perdí a mi padre en 2008, comencé a imaginar una realidad diferente en que las cosas habían sido distintas. Este fue mi primer vistazo al Multiverso. Todo comenzó en ese punto. Luego vinieron los personajes a mi mente y me trajeron a esta sorprendente realidad múltiple.

Itstimetomagic: Es curioso que de todos los temas que habría podido escoger, se decantó por el Multiverso, ¿De verdad podría existir un mundo paralela?

It’s funny that, of all the possible topics to choose from, you decided to go for the Multiverse. Can there really be a parallel world?

Leonardo: Of course, my dear! I can not imagine this reality like a unique way, no longer! I always think about the different paths of my decisions, and in my vision the key to unlock the doors of the Multiverse is our mind. Our mind generates worlds, our mind builds up cities and gives voices to people.

¡Por supuesto, querida! ¡Ya no puedo imaginar que esta realidad sea de una única manera! Siempre pienso en los distintos caminos que mis decisiones me habrían hecho tomar, y en mi opinión, la llave para abrir las puertas del Multiverso es nuestra propia mente. Nuestra mente genera mundos, nuestra mente construye ciudades y da voz a distinta gente.

Itstimetomagic: Hablando de los personajes, tengo que decir que son entrañables y muy normales, además de ser los típicos adolescentes, ¿En que se inspiró para crearlos?

About the characters, I have to say they are very likeable and very normal, aside from being the typical teenagers. What was your inspiration to create them?

Leonardo: I wanted to have two “normal” people (a boy and a girl) who had nothing special to offer, apparently. They become the “victim” of the events, slaves to the absurd curse of Multiverse’s fate. And then we have Marco, Alex’s best friend, and his vision of the possible reality that is so close to mine. Actually he will grow as a protagonist in “Memoria” (the second book of the saga).

Quería tener dos personas normales, un chico y una chica, que no tuvieran nada de especial, al menos en apariencia. Ellos se convertirían en las “víctimas” de los eventos, esclavos del absurdo curso del destino fijado por el Multiverso. Y entonces tenemos a Marco, el mejor amigo de Alex, y su visión de la realidad posible que es tan cercana a la mía. De hecho, él crece y se convierte en el protagonista de Memoria, el segundo libro de la saga.

Itstimetomagic: Además del fabuloso tema y de los personajes tan humanos que ha creado, me gustaría destacar las descripciones de algunos paisajes, en especial, de Australia, ¿Porqué precisamente ese país y no otro?

Besides from the fantastic topic and the very human characters you have created, I would like to highlight the descriptions of some of the landscapes, particularly in Australia. Why this country, and not another one?

Leonardo: I wanted Jenny to be as distant as possible from Alex. Of course I’m talking about our simple vision of distance. Actually she’s far more distant, she’s BEYOND. I like the idea that Alex had to travel the whole world to find her, to know if she really exists... and that will be not enough!

Quería que Jenny estuviera lo más lejos posible de Alex. Por supuesto, me refiero a nuestra propia visión simple de la distancia, porque de hecho ella está aún mas lejos, está más allá. Me gustaba la idea de que Alex tuviera que cruzar todo el mundo para encontrarla, para saber si ella existía de verdad… ¡y que eso no fuera suficiente!

Itstimetomagic: La obra al completo es fabulosa, como ya he dicho, pero el final es impresionante, deduzco que habrá una continuación, ¿Nos podría adelantar algo?

The novel as a whole is fabulous, as I have already said, but the ending is just Amazing. I’m assuming there’s a continuation. Can you tell us something about it?

Leonardo: thanks a lot, indeed! It took me long time to choose “that” kind of ending. But I’m so satisfied... the second book of the saga is called “Memoria” and it has just been published in Italy. Alex, Jenny and Marco are going to start their adventure where everything has ended. They are prisoners in a mental shelter, something that is still alive after the end of the world. But the novel is not only about that kind of world. A future is still possible, and they are involved. But how could it be? Are they dead? Are they alive? What happened to their world? Memoria is a prequel and a sequel together... you will discover a lot of secrets which are the reasons why everything has happened...

¡Muchas gracias, de verdad! Me tomó bastante tiempo decidirme por ese tipo de final. Pero quedé tan satisfecho… El segundo libro de la saga se llama Memoria y acaba de ser publicado en Italia. Alex, Jenny y Marco comienzan la aventura en el lugar donde todo acabó. Son prisioneros en un refugio mental, algo que aún persiste tras el fin del mundo. Pero la novela no se trata solamente de ese tipo de mundo. El futuro aún es posible, y ellos no están involucrados. Pero ¿cómo puede ser esto? ¿Están muertos? ¿Están vivos? ¿Qué ocurrió con su mundo? Memoria es una precuela y una secuela a la vez… descubrirás muchos secretos que son la razón por la que todo ocurrió.

Itstimetomagic: Muchísimas gracias Leonardo, por tan maravillosa entrevista, le deseo todo el éxito del mundo con su libro y sus futuras publicaciones.

Thank you very much, Leonardo, for this wonderful interview. I wish you a lot of success with your book and your future publications.

Leonardo: thanks a lot, you are very kind. I’d also like to say “thanks” to all the spanish guys out there. I saw that many of them talk about the novel on the web and that is simply amazing. See you soon guys, in this world... or the closest one!

Muchas gracias, eres muy amable. Me gustaría decir “gracias” a todos los chicos y chicas españolas que están ahí fuera. He visto que muchos de ellos hablan de la novela en la web y eso lo encuentro absolutamente fascinante. ¡Hasta pronto, amigos… en este mundo o en otro cercano!

Click en la cover para ir a la reseña.

Muchas gracias a Ediciones B por ayudarme con la entrevista y a Leonardo por concedérmela.